Gloster Clube de Portugal

[Antonio Ferrao]

È com grande prazer que informo que o GCP no dia 5/6/07 volta a estar on-line(MSN), no período das 20,30 as 22,30 (todas terças-feiras) ponderam adicionar o seguinte e-mail gloster.c.portugal@gmail.com e falar com um responsável do GCP (Bruno Cardoso) sobre qualquer assunto
cumprimentos

[Francisco Cortés]

Hola Antonio me alegra verte por aqui.Espero tengas una buena temporada de cria y felicitarte por el cargo de secretario del club y a toda la nueva directiva.
un saludo.

[Antonio Ferrao]

Ola

Amigos

Alguem pode traduzir o texto do post acima para espanhol?

ficaria muito grato

saudações

Nota:um abraço ao Cortez

[Tarco]

È com grande prazer que informo que o GCP no dia 5/6/07 volta a estar on-line(MSN), no período das 20,30 as 22,30 (todas terças-feiras) ponderam adicionar o seguinte e-mail gloster.c.portugal@gmail.com e falar com um responsável do GCP (Bruno Cardoso) sobre qualquer assunto
cumprimentos

Solo aclarar que "todas terças-feiras" quiere decir "todos los martes" lo demás creo que se entiende perfectamente.

Saludos.

[Francisco Cortés]

È com grande prazer que informo que o GCP no dia 5/6/07 volta a estar on-line(MSN), no período das 20,30 as 22,30 (todas terças-feiras) ponderam adicionar o seguinte e-mail gloster.c.portugal@gmail.com e falar com um responsável do GCP (Bruno Cardoso) sobre qualquer assunto
cumprimentos

Es un gran placer informar que el Club de Gloster de Portugal el dia 5/6/07
vuelve a estar en linea (MSN) en el horario de las 20.30 a las 22.30 (todos los Martes) podeis agregar el email siguiente: gloster.c.portugal@gmail.com, para hablar con el responsale de GCP (Bruno Cardoso) para tratar cualquier asunto

Muchas gracias y un saludo.

[Tarco]

La traducción perfecta Francisco Cortes, pero creo que te confundiste en el día.
todas terças-feiras = todos los martes

Saludos.

[Francisco Cortés]

Muchas gracias Tarco ,ya esta corregido.
Un saludo