Necesitamos ayuda :-) traducción de artículos

[Ged]

Hola a todos,

tengo 4 artÃ*culos sobre el Rizado Paduano mandados por

Giuseppe

pero en Italiano, necesito algún o algunos voluntarios para traducirlos del Italiano al español,

no hace falta que sepáis italiano con el traductor altavista y luego dándole sentido se puede de sobra. Yo estoy desbordado de faena.

Venga animaros

Mandarme un privado, contestad aquÃ* o si no estáis registrados y queréis colaborar escribidme a canariculturacolor@gmail.com

Muchas gracias

[opal]

Hola ged . De italiano nada pero si alguna vez tienes una situacion similar en frances me lo dices y te lo traduzco. Lo siento. un saludo de Opal

[Ged]

Muchas gracias opal lo tendré en cuenta

[david78]

ged yo ando muy liado, oposito y trabajo, como ves un caos pero dime, son cortos o son largos, de cuantas lineas hablamos, igual puedo traducir alguno, eso si no tengo ni idea de italiano, y dime otra pregunta, el ttraductor altamira cuantos megas tiene, porque en casa tengo tarifa plana pero no es adsl y no se lo que tardaria en bajarmelo. para que te hagas una idea 3 megas en una hora.
ya me comentas y siento si no te puedo ayudar mas.
un saludo

[Pedro Murcia]

Luisdavid, es con el traductor que tiene altavista, como el google, lo traducira mas o menos bien, pero luego habra que leerlo despacio para que todo cuadre bien.

Ged yo si quieres te puedo echar una mano.

[Pablo Ruiz Quesada]

Hola a todos...soy nuevo por aqui,si puedo echaros una mano en ingles y con un poquito de paciencia lo haria...saludo a todos

[Ged]

Hola,

Muchas gracias a todos y a los que ya estçán trabajando en la traducción tb

luisdavid es corto, yo si quieres te mando un mail con el artículo y se puedes lo haces y si no pues nada, aquí responsabilidades cero, ejje

Pedro Ahora te mando el tuyo

Y Pablo, bienvenido y me apunto lo del inglés

Hasta pronto

[david78]

ged, perdona que no te constestara ayer, trabajo de tarde
mandamelo qeu hare todo lo posible por traducirlo
sy si alguna palabra no se puede traducir como nombre de rizos o algo asi, lo cotejare con los libro que tengo ok
un saludo

[ANTONIO L.]

WENAS GED CREO QUE TE PUEDO ECHAR UNA MANO CON LA TRADUCCION HABLO Y ESCRIBO BIEN ITALIANO.ASI QUE YA SABES ESTOY A TU DISPOSICION.

[Ged]

Muchísimas gracias antonio, me lo apunto,

aún falta por traducir un par de artículos aunque están repartidos, pero si alguno no puede, halbaría contigo, que seguro que en un momentito lo tienes