Hola Chamarín,
tienes razón, lo de la pata de atrás tiene toda la pinta de ser una anilla. No debe ser muy silvestre.
Por lo demás, mis conocimientos del polaco son nulos. De la traducción con Google entiendo que el que ha hecho la foto la cuelga para que le ayuden a identificar la especie y el otro le contesta que seguramente sea un híbrido de "Carduelis carduelis x Serinus serinus". Por el color, toda la foto tiene subidos los tonos anaranjados, podría ser un filtro, pero aun así no se parece a los tuyos, sobretodo en las mejillas.
Gracias por tus fotos, son realmente difíciles de encontrar. Es un mixto bonito ¿Con vedecilla o con Jilguera? ¿Sabes si realmente hay alguna diferencia?
Saludos